RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Análisis de la fraseología con animales en los diccionarios (EN-ES)
A1 Gran Benedí, Irene
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción científico-técnica
K1 Traducción e interpretación
AB La fraseología es uno de los campos de creciente interés y, a la vez, uno de los másdifíciles de comprender para aquellos que no son nativos de una lengua. Analizamos lanaturaleza de sus unidades, en concreto de las expresiones idiomáticas, y describimos susposibilidades de traducción. Elegimos las EI con imágenes animales, porque tanto losanimales como la fraseología están muy integrados en la cultura de los distintos países ypretendemos descubrir algunas diferencias culturales entre el inglés y el español. Latraducción de las expresiones idiomáticas plantea serias dificultades, debido a la peculiarnaturaleza de estas construcciones ya que los diccionarios no siempre ayudan en esta tarea.Mostramos las deficiencias de estas obras en el tratamiento de la fraseología y cómo sepodrían solucionar.
YR 2015
FD 2015
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13677
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13677
LA spa
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024