RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) aplicadas a la traducción médica EN-ES
A1 Roche Beltrán, Silvia
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción científico-técnica
K1 Traducción e interpretación
AB Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) se han convertido en unaherramienta fundamental para el traductor especializado. Las numerosas ventajas que ofrecenlos recursos en línea se han dejado notar especialmente en el ámbito de la traducción médica, alcubrir la necesidad de actualización constante que la terminología científica demanda.En la primera parte de este trabajo, se lleva a cabo una breve descripción de la evoluciónde la comunicación humana hasta la aparición de las TIC, para a continuación definir estas ycentrarse en sus aplicaciones en el ámbito de la traducción. La segunda parte analiza lascaracterísticas específicas de la redacción médica en inglés y en español, así como losproblemas traductológicos derivados de ellas. Una tercera parte se centra en la clasificación yanálisis de los recursos en línea más valiosos para la traducción médica inglés-español en laactualidad. Por último, se reflexionará sobre la posible futura evolución de las TIC aplicadas a latraducción, con especial énfasis en el concepto de la Web Semántica
YR 2015
FD 2015
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13752
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/13752
LA spa
DS UVaDOC
RD 27-sep-2024