RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Black Beauty. Análisis de algunas estrategias de adaptación en el doblaje al español peninsular (DVD 2007)
A1 Oliveros Calvo, Cristina
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción cinematográfica
K1 Traducción e interpretación
AB Este TFG aborda una propuesta del análisis de algunas de las estrategias de traducción utilizadas en el doblaje al español peninsular de una versión animada adaptada a partir de la novela Black Beauty. Dicha propuesta se divide en un apartado dedicado al análisis de la adaptación del argumento y los personajes de la cinta para después demostrar cómo han afectado esos cambios en la traducción del doblaje. Así, se pretende realizar un caso práctico del TQA en traducción audiovisual y analizar el impacto de este referente cultural en el mundo hispanohablante. De esta forma, se consigue perfilar el comportamiento del traductor audiovisual frente a una adaptación cinematográfica, determinando cuáles son las técnicas más usadas y los factores externos que afectan al resultado final de la traducción
YR 2015
FD 2015
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/15517
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/15517
LA spa
DS UVaDOC
RD 06-ene-2025