RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Compendio y análisis de traducciones para la revista DJMag España
A1 Pérez Waasdorp, Eduardo
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción especializada
K1 Traducción e interpretación
AB El presente TFG busca ser un análisis del material editorial y traducciones que, a lo largo del periodo 2010-2015, ha venido realizando el autor del mismo para el medio de comunicación especializado en música electrónica, la revista DJMag España (www.djmag.es). A lo largo del presente compendio, exploraremos las distintas fases por las que puede pasar el trabajo de un traductor hasta dominar un tema de especialización, dificultades léxico-gramaticales encontradas, peculiaridades de la lengua de origen, los fallos más comunes y más difíciles de corregir. Para terminar, un breve análisis final sobre qué ventajas y desventajas puede tener para un traductor el mercado de la música electrónica, así como qué es de verdad lo que se le pide y lo que tiene que tener un traductor en este ámbito.
YR 2015
FD 2015
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/15521
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/15521
LA spa
DS UVaDOC
RD 19-oct-2024