RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 El turismo literario: estudio de la obra On the Road de Jack Kerouac
A1 Martín Lavín, Maite
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
K1 Traducción e interpretación
AB El presente trabajo analiza la relación que existe entre el turismo y la literatura mediante un estudio de una novela autobiográfica de Jack Kerouac, On the road. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio y análisis de la traducción de los nombres geográficos mediante la traducción de Mariano Antolín Rato. En primer lugar, se presenta un desglose del turismo literario y se lleva a cabo un recorrido a través de la literatura estadounidense y española durante el siglo XX. En segundo lugar, se realiza un análisis de la traducción de los nombres geográficos como referentes culturales con el fin de mostrar, mediante ejemplos prácticos, la relación que une a dichos fenómenos. El objetivo de este estudio se centra en poner de manifiesto la necesidad imperiosa de llevar a cabo una traducción adecuada de los topónimos dentro de la literatura para conseguir animar al lector en su búsqueda hacia el turismo.
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18805
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18805
LA spa
DS UVaDOC
RD 19-oct-2024