RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Contrastive study and translation of a legal sentence from English into Spanish. Oscar Pistorius' case
A1 Nozal Fernández, Ana
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Inglés (Lengua) - Traducción en español
K1 Inglés (Lengua) - Inglés jurídico
AB The purpose of this research is to translate into Spanish an extract of Oscar Pistorius’ legal sentence, and to provide an accurate analysis of the lexical and grammatical characteristics found in the same. By using specialized dictionaries, parallel texts, as well as glossaries the problems found during the process of translation will be studied. Besides, solutions addopted to these problems will be provided. The research shows that thanks to the use of translation techniques such as transpositions, the translator is able to provide a target text that sounds natural and balanced in the target language This research focuses only on a concrete extract of a legal sentence. It would be interesting for further studies
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18829
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18829
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024