RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Comparative analysis of the original IBM website and its localized versions for different Anglophone countries and Italy
A1 Sierro Fernández, María
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción económica
K1 Traducción e interpretación
AB El presente trabajo tiene como objetivo analizar las estrategias y patrones de localización que ha seguido IBM a la hora de localizar su sitio web de Estados Unidos en los siguientes países: Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Reino Unido, Irlanda e Italia. Para alcanzar este objetivo, la primera parte del trabajo incluye un marco teórico en el que se define el concepto de localización y la historia de la localización, se describe el proceso GILT y las características y el proceso de localización de sitios web, se enumeran los elementos que se deben localizar en un sitio web y se identifican los aspectos culturales y grados de localización de sitios web. El trabajo continúa con una evaluación del sitio web de Estados Unidos de IBM y un análisis comparativo de este sitio y los sitios web localizados que se han seleccionado. Finalmente, se presentan los resultados y conclusiones del análisis.
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18868
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18868
LA spa
DS UVaDOC
RD 16-jul-2024