RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Comparative translations of Bullfighting terms used by R. Ford, J. Hay, A. Huntington and E. Hemingway
A1 Toquero Martín, José Manuel
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Español (Lengua) - Traducciones españolas
K1 Tauromaquia - Terminología
AB The present paper is a comparative analysis of translations of bullfighting terms from works belonging to four different authors who travelled to Spain and wrote about this spectacle as reporters. The purpose of this study is to obtain a glossary of terms belonging to the field and to see how those terms are translated nowadays. The following pages illustrate examples from which we have taken all the terms. Moreover, there is an explanation of the usage made by each author. We have taken as a reference the works of Richard Ford, John Hay, Archer Huntington, and Ernest Hemingway to see the differences among translations by quoting the context in which the words have been used. We will see that depending on the period, the translations of the words vary though they are mostly borrowings from Spanish that the authors used.
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18902
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18902
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 17-jul-2024