RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Audiovisual Translation and Subtitling. Spanish and Latin American Spanish subtitles: Analysis of Sex And The City translation
A1 González Ruiz, Carmen
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Medios visuales - Traducciones
K1 Películas cinematográficas - Subtitulado
AB Subtitling is one of the most common types of audiovisual translation used nowadays. Besides, subtitling may become even a more complex process if we are dealing with Spanish language, which is one of the most extensive languages in the world. For this reason, we have decided to analyze and compare two different variants of Spanish: Peninsular Spanish and Latin American Spanish. Therefore, we can find some factors such as culture and language variants which may influence in these two varieties of the same language. That is why we have to explain first some basic theoretical aspects which will deal with different points, such as the differences between subtitling and dubbing, subtitling techniques and even censorship in translation. All these theoretical tips will be helpful in order to analyze later the different ways of translating the slang terms with strong sexual and colloquial connotations of a well-known TV series as Sex And The City into two different cultures and Spanish varieties.
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18922
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/18922
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 27-nov-2024