RT info:eu-repo/semantics/book
T1 La traducción de la variación lingüística
A1 Mayoral Asensio, Roberto
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Traducción e interpretación
K1 Lingüística
AB La traducción de la variedad lingüística estudia la traducción de las formas de hablar relacionadas con parámetros sociolingüísticos y situacionales, no sólo aquellos aspectos que dependen de la definición del perfil de un texto sino también en los niveles microtextuales señalados por marcadores específicos. La descripción del problema se hace a la luz de las aportaciones anteriores de la lingüística, la sociolingüística y los estudios de traducción. Tras una crítica de estas aportaciones, que todavía encuentran un enorme eco en el análisis de la traducción de nuestros días utilizando modelos lingüísticos que -sorprendentemente- ya van hacia las cuatro décadas de vida, este trabajo ofrece nuevas perspectivas de análisis del problema basadas en estudios empíricos, enfoques cognitivos y aportaciones de la teoría funcionalista de la traducción.
SN 84-95099-05-5
YR 1999
FD 1999
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/22133
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/22133
LA spa
NO Producción Científica
DS UVaDOC
RD 08-nov-2024