RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La larga vida de Vento ferido de Carlos Casares y sus traducciones.
A1 Galanes Santos, Iolanda
A1 Luna Alonso, Ana
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Traducción literaria
K1 Traducciones inéditas
AB La traducción de la literatura gallega contemporánea al es-pañol  no  ha  estado  exenta  de  polémica  (Vilavedra  2010:  42),  sobre  todo  las  autotraducciones. En 2012 se publica póstumamente la autotraducción al es-pañol de Vento ferido (1967) de Carlos Casares, en un volumen editado en Bar-celona que recoge su narrativa breve. Entre la edición del original gallego y la autotraducción median 45 años que, junto con las desapariciones prematuras del autor, en 2002, y de su editor Gonzalo Canedo, en 2013, hacen imposible saber cuándo, cómo, para quién y por qué realizó esa autotraducción. Solo el análisis  traductológico  de  lo/s  mecanoscritos  del  autor  nos  permiten  aproxi-marnos a estos aspectos y conocer si existen otras autotraducciones, así como cuándo se hicieron y si la autotraducción editada es la última o la que mejor responde a la intención del autor. Aspectos, todos ellos, relevantes para la historia de la traducción literaria.
PB Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
SN 1139-7489
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23145
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23145
LA spa
NO Hermeneus, 2016, n. 18. p. 93-118
DS UVaDOC
RD 25-abr-2024