RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Games without borders: the cultural dimensión of game localisation.
A1 Mangiron, Carme
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Traducción
K1 Localización de videojuegos
AB La industria del software de entretenimiento se ha convertido en un fenómeno global. Su éxito se debe en buena parte a los procesos de localización, que ayudan a las empresas a maximizar su inversión al permitirles llegar a un público lo más amplio posible. El objetivo de la localización de videojuegos es reproducir la experiencia de juego del original y obtener un efecto similar en los jugadores meta, fomentando la creación de una conexión emocional entre ellos y el juego y facilitando su inmersión en él. Para producir una versión localizada de calidad, es crucial tener en cuenta no solo los aspectos lingüísticos y técnicos, sino también  los  aspectos  culturales.  Tras  describir  en  qué  consiste  la  localización  de  videojuegos y explorar los conceptos de localización emotiva y ludológica,este artículo se centra en la dimensión cultural de la traducción de videojuegos. Describe las  prácticas  de  adaptación  cultural;  se  exploran  los  factores  socioculturales  que  influyen en esta modalidad emergente y se proporcionan diversos ejemplos para ilustrar  los  diferentes  grados  de  adaptación  cultural  posibles,  conocida  también  como culturalización y localización cultural. Por último, se reflexiona sobre la necesidad de encontrar el equilibrio entre la domesticación y la exotización, en función de la estrategia de traducción global, la audiencia meta y el género del juego.
PB Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
SN 1139-7489
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23148
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23148
LA eng
NO Hermeneus, 2016, n. 18. p. 187-208
DS UVaDOC
RD 18-sep-2024