RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La traducción médica como especialidad académica: algunos rasgos definitorios.
A1 Muñoz-Miquel, Ana
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Traducción médica
K1 Traducción especializada
AB Desde un punto de vista disciplinario y dado el parentesco indudable que guarda con la traducción científico-técnica, la traducción médica ha quedado tradicionalmente diluida como una subespecialidad dentro de aquella. No obstante, cada vez son más los estudiosos y traductores del ámbito que inciden en resaltar las «características que le son propias» (Montalt 2009: 172) y conferir a la traducción médica el estatus de especialidad acotada, con entidad propia y con necesidades formativas particulares. El principal objetivo de este artículo es definir y caracterizar la traducción médica como especialidad académica. Para ello, se repasarán algunos de los criterios por los que se podría considerar una especialidad con entidad propia dentro del marco de la Traductología, y se revisarán los principales rasgos que la caracterizan, como su amplitud e interdisciplinariedad, la existencia de géneros textuales propios, la variedad de situaciones comunicativas en que tiene lugar o el tipo de problemas a los que se deberá enfrentar el traductor.
PB Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
SN 1139-7489
YR 2016
FD 2016
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23150
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/23150
LA spa
NO Hermeneus, 2016, n. 18. p. 235-267
DS UVaDOC
RD 19-nov-2024