RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Análisis contrastivo de la cortesía en español y en chino
A1 Zhao, Zhi Li
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Pragmática
K1 Cortesía
K1 Chino
K1 Español
K1 Lingüística contrastiva
K1 Actos de habla
AB El principal objetivo del presente trabajo es ofrecer un estudio contrastivo en unmarco teórico sobre la cortesía de la realización de los actos de habla entre el españoly el chino, con el objeto de aportar una contribución al estudio lingüístico para evitarmalentendidos y fallos en las comunicaciones internacionales, debido, sobre todo, alas diferencias socioculturales entre dos países tan dispares como España y China.El marco teórico de esta investigación aúna conceptos pertenecientes adiferentes teorías que se han ido desarrollando en el seno de la pragmática: los actosde habla, cuyo estudio fue iniciado por Austin (1962) y desarrollado por Searle (1969),los postulados conversacionales del Principio de Cooperación de Grice (1975), lanoción de “imagen social” propuesta por Goffman (1967) y desarrollada por Brown yLevinson (1978&1987), las estrategias conversacionales desarrolladas por Lakoff(1973) y Leech (1983), que se basan la teoría de Grice (1975); y en el ámbito de lacultura y lengua chinas, las estrategias de la cortesía de China propuestas por GuYueguo (1990) y Mao Luming (1994), que se basan tanto en la cultura tradicional deChina como en las teorías de los pioneros en este campo.Este trabajo termina con una aportación sobre las estrategias sociopragmáticasutilizadas en chino y en español en actos de habla tales como el saludo, elagradecimiento, las promesas, las invitaciones y las peticiones, analizadas de formacontrastiva.
YR 2017
FD 2017
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/25443
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/25443
LA spa
NO Departamento de Lengua Española
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024