RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 La traducción de las referencias culturales en El maestro de esgrima, de Arturo Pérez-Reverte
A1 Blasco Rubio, Jenniffer
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
K1 Referencias culturales
AB La traducción de obras literarias ha sido motivo de estudio en numerosas ocasiones por la dificultad que entraña. La traducción de referencias culturales ha supuesto siempre una dificultad incluso para los traductores más profesionales debido a la complejidad de mantener la misma función y conseguir que el texto meta cause en sus lectores la misma sensación que causó el texto origen en los suyos. En este trabajo, se va a analizar la traducción al inglés de las referencias culturales de El maestro de esgrima, de Arturo Pérez-Reverte. Partiendo del análisis teórico de las referencias culturales y tras analizar las dos obras con ayuda de la creación de un corpus a partir de la alineación de los textos origen y meta, se ha tratado de deducir el método traductor empleado.
YR 2017
FD 2017
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27703
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27703
LA spa
DS UVaDOC
RD 11-dic-2024