RT info:eu-repo/semantics/article
T1 El catálogo técnico y sus zonas de intervención: análisis bottom-up de un encargo de traducción
A1 Morón Martín, Marián
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
AB El presente trabajo se centra en analizar algunas de las «zonas de intervención» (ZDI) (Morón, 2010: 125) del traductor de textos vinculados al comercio exterior, en este caso: un catálogo de productos de una pyme (pequeña y mediana empresa). Partiendo de una concepción amplia respecto a la traducción económica (Gallego, 2012), comercial (Mayoral, 2006) o empresarial (Suau, 1998), y basándonos en el modelo de análisis textual de Nord (1991), este trabajo abordará un enfoque de análisis y toma de decisiones bottom-up, centrado en las características del texto y la situación comunicativa, para desgranar las decisiones más globales que habrá de tomar el traductor en su ejercicio profesional. Nuestro posicionamiento respecto a la «intervención» del traductor, lejos de planteamientos epistemológicos o ideológicos, adopta una perspectiva meramente pragmática desde un enfoque profesional y didáctico. El docente «interviene» en el proceso con el objetivo de activar las competencias del alumnado, anima al estudiante a «intervenir» (poner en práctica conocimientos, destrezas y habilidades, fundamentalmente, estratégicas, y de acuerdo a la función comunicativa del acto traslativo), y plantea un escenario profesional de «intervención», donde prima la implicación e interacción del profesional con su entorno (Holz-Mänttäri, 1984: 1986).
SN 2530-609X
YR 2017
FD 2017
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27765
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27765
LA spa
NO Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 19 (2017) pags. 195-228
DS UVaDOC
RD 23-dic-2024