RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Lengua, cultura y traducción: Ejemplo del trasvase cultural en dos cuentos de Birago Diop
A1 Simal Lozano, Laura
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
K1 Interpretación social
AB El presente trabajo pretende aportar una traducción al español de Bouki sans Leuck y Le prix du chameau, dos cuentos pertenecientes a la obra senegalesa Contes et Lavanes, escrita por Birago Diop en 1963, así como analizar los referentes culturales que aparecen en ellos y analizar las posibles estrategias para su traducción al español. En primer lugar, se describe la estrecha relación entre lengua y cultura. Tras ello, se realiza un breve recorrido del tratamiento de los referentes culturales en la traducción para posteriormente presentar el corpus que será la base de nuestro análisis práctico. Con este estudio, además de analizar el comportamiento traductor respecto a los referentes culturales, se pretende acercar un poco más la cultura africana, en concreto senegalesa, a la española.
YR 2017
FD 2017
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27989
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/27989
LA spa
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024