RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 El estudio de los culturemas en la traducción del proceso de elaboración del jamón ibérico
A1 Villoslada Fernández, Eva
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Culturemas
K1 Traducción especializada
AB El jamón Ibérico es uno de los productos españoles más populares y, por lo tanto, más comercializados en España y en el resto del mundo. Por ello, la traducción especializada de este campo tiene cada día mayor importancia, puesto que España es un país exportador de este producto. Dentro de esta tarea, existen dificultades a la hora de traducir ciertos elementos vinculados a la cultura española, que reciben el nombre de «culturemas». En consecuencia, en este trabajo ofrecemos una aproximación de las técnicas de traducción empleadas durante el trasvase interlingüístico de los culturemas del español al inglés. Para ello, compilaremos un corpus paralelo bilingüe en inglés y español del que extraeremos los culturemas y analizaremos las técnicas de traducción que se han empleado en la transferencia interlingüística.
YR 2017
FD 2017
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/28701
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/28701
LA spa
DS UVaDOC
RD 21-nov-2024