RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Are Patient Information Leaflets (PILs) a New Medical Genre? Analysis and Translational Commentaries
A1 Andaluz García, Claudia
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Medicamentos
K1 prospectos médicos,
K1 lengua/lenguaje
K1 médico/a
K1 traducción
K1 paciente
K1 Medicines
K1 PILs
K1 language
K1 medical
K1 translation
K1 patient
AB En este trabajo de fin de grado, hemos llevado a cabo un análisis a nivel retórico, lingüístico y de traducción de varios prospectos médicos con la ayuda de dos herramientas de análisis del corpus: AntConc y TermoStat. De este modo, hemos seleccionado los prospectos médicos de 10 medicamentos con fines diferentes para abarcar tantos tipos como nos fuera posible. A través de estudios anteriores, hemos comprobado la escasa importancia que se ha dado a los prospectos médicos cuando en realidad representan uno de los tipos de texto más importantes del ámbito médico debido a la gran influencia que ejercen sobre el paciente. Por esta razón, hemos realizado este estudio con el objetivo de analizar el lenguaje, establecer el género del prospecto médico y responder a las hipótesis de si nuestros textos se han traducido de inglés a español y si la popularidad de los medicamentos es determinante a la hora de identificarlos como traducciones.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33023
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33023
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 24-nov-2024