RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Hamlet´s soliloquy on the screen: an approach to translation quality and assessment
A1 Collantes Velasco, Elena
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Hamlet
K1 Soliloquio
K1 Evaluación de la calidad de la traducción
K1 Enfoques
K1 Traducción audiovisual
K1 Soliloquy
K1 Translation quality assessment
K1 Approaches
K1 Audiovisual translation
AB A pesar de que el soliloquio de Hamlet es una de las piezas más traducidas yadaptadas de la historia, no existe ningún estudio que aborde la corrección o adecuaciónde sus traducciones al español. Este trabajo pretende afrontar esa carencia centrándoseen el terreno audiovisual, analizando la corrección de los soliloquios en tresadaptaciones, las más conocidas y premiadas, desde un punto de vista funcional yañadiendo criterios audiovisuales. Partiendo de las transcripciones audiovisuales, seexaminará su adecuación al texto fuente desde los modelos propuestos por Ammann yKaroubi en los criterios funcionales y por Chaume desde el punto vista audiovisual paracomprobar que la segunda adaptación será la que mantenga, de manera fidedigna, lafunción, el spelling y las metáforas del texto primitivo, y demostrar que es posiblerealizar un análisis objetivo que compruebe el grado de adecuación de una traduccióncon su texto fuente.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33141
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33141
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 09-ene-2025