RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Song Lyrics Translation in Dubbing: The Spanish Versions of the Beauty and the Beast Soundtrack
A1 Leal Esteban, Daniel
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Dubbing, Song lyrics translation, Soundtrack, Skopos, Pentathlon Principle, Beauty and the Beast
K1 Doblaje, Traducción de canciones, Banda sonora, La Bella y la Bestia
AB This paper aims at studying how translators tend to behave practically under the multipleconstraints involved in the translation of song lyrics for dubbing, through the analysis of theSpanish translations made both in Latin America and in Spain of the soundtrack to the 1991Disney animated feature film, Beauty and the Beast. Using a descriptive methodology, theselected tracks have been examined considering the five criteria set in Peter Low’sPentathlon Principle for song lyrics translation (i.e. rhythm, rhyme, naturalness, singabilityand sense), along with the restrictions derived from the search for synchrony with the visualchannel. Our conclusions suggest that the decisions made by translators in rendering songlyrics are normally subjected to the latters’ skopos.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33300
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33300
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 27-nov-2024