RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Audiovisual Translation and Subtitling. Spanish Subtitles: Analysis of Modern Family translation.
A1 Martín Llorente, Inés
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 translation, audiovisual translation, subtitling, contrastive analysis, Modern Family, humour.
K1 traducción, traducción audiovisual, subtitulado, análisis comparativo, humor.
AB Audiovisual materials are translated in order to be accessible to other communities apartfrom the one firstly intended. One common method used for their translation is subtitling,which consists in keeping the original audio and introducing a synchronized translation of itin the lower part of the image. Subtitles are really particular as they have a number ofcharacteristics as the time that each subtitle can appear on screen or the maximum lengthallowed. All these former factors determine the final result. Moreover, it is important tobear in mind that audiovisual materials contain elements such as cultural references orhumour that present a challenge for translators. These particular aspects of subtitling aregoing to be analysed with examples of the American sitcom Modern Family and its Spanishsubtitles.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33310
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33310
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 27-nov-2024