RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Evolution in the Translation of Humor in the Character of Tony Stark in Iron Man and Spiderman: Homecoming
A1 Recio Alonso, Mario
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Humor, Audiovisual translation, Translation of humor, Classifications of tecniques and strategies for translation
K1 Traducción audiovisual, Traducción del humor, Clasificaciones de técnicas y estrategias para la traducción
AB Translation has been present from the beginning of times, when two cultures tried tocommunicate with each other and their languages were different, they needed a way ofdoing it. In every culture there are instances of humor, as it is part of the human nature.So, the translation of humor is an important field that needs to be studied more in depth,as there is only a small number of works dealing with it. In this work, we aim to studysome aspects of this field by analyzing the dubbed versions of two movies. We will focuson what has been translated and how they have done it. Then, analyze the translationsfrom a diachronic perspective to see the evolution that the translation of humor hassuffered.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33420
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33420
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024