RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 TQA of The Help: The African American sociolect into Spanish
A1 Sánchez Castell, Cristina
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 TQA
K1 The Help
K1 African American sociolect
K1 literature
K1 functional approach
K1 evaluación de la calidad de la traducción
K1 Criadas y señoras
K1 sociolecto afroamericano
K1 literatura
K1 enfoque funcionalista
AB The purpose of this paper is to carry out a translation quality assessment (TQA) of the African American sociolect in the novel The Help focusing on the character of Aibileen, in order to see how it has been translated into Spanish. As far as we are aware, a TQA of this novel has not been done before, hence we consider important to analyze its adequacy. In order to do so, we have examined the different TQA approaches, which are the functionalist and the equivalence-based, of which we have chosen the functionalist one adapting Nord and Karoubi’s approaches. As a result, we have analyzed  the  sociolect  and  the  different  solutions  adopted  in  its  translation  to  the Spanish language.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33645
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33645
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 27-jul-2024