RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Traducción comentada de Breaking through Walls: A Look at the Life of Leif Hovelsen, Spreng (2011)
A1 Pozo Olmos, Marta
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción literaria
K1 Traducción periodística
AB El presente trabajo es una traducción comentada del artículo «Breaking through Walls: ALook at the Life of Leif Hovelsen» de Christoph Beat Spreng, publicado en el volumen 2 de 2011 dela revista Journal of Conflictology, con el objetivo de reflejar un encargo real de traducción. Este textoes un resumen del libro «Out of the Evil Night» de Leif Hovelsen, ambientado en Noruega durante laSegunda Guerra Mundial. Para llevar a cabo este trabajo hemos procedido a la documentación deltema y de la época a través de distintos libros, incluso el del propio Hovelsen. Además, hemoselaborado una base de datos con los términos fundamentales para llevar a cabo la traducción yhemos analizado las dificultades encontradas en el proceso traductor.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33977
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33977
LA spa
DS UVaDOC
RD 14-mar-2025