RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Estudio morfológico contrastivo (español-chino moderno) desde un enfoque traductológico
A1 Fu, Xiao Qiang
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Estudio morfológico español-chino
K1 Traducción e Interpretación
AB La morfología ha sido una de las cuestiones polémicas en lingüística china ya que,según algunos autores, el chino moderno es una lengua aislante y no dispone de lavariación morfológica. El presente Trabajo Fin de Máster (TFM) tiene como objetivoprincipal contrastar los principales aspectos morfológicos (con especial énfasis en laflexión y derivación) en español y chino moderno desde un enfoque traductológico. Se hancomparado los morfemas flexivos (el número, género, el caso, aspecto y tiempo) y losderivativos (prefijos y sufijos) de ambas lenguas, así como sus traducciones. Por último, apartir de los resultados filtrados de los corpus seleccionados, se ha comprobado que elchino moderno sí dispone de la variación morfológica, tanto flexiva como derivativa y que,para la traducción de los morfemas flexivos en la mayoría de los casos, no muestra unaequivalencia gramatical, mientras que para los derivativos en cierta medida sí existe unacorrespondencia formal.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33984
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/33984
LA spa
DS UVaDOC
RD 14-ene-2025