RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 History, Literature, and Politics in the Early Translations of The Battle of Maldon (1826-1900)
A1 Martínez García, Marta
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 La Batalla de Maldon
K1 historia
K1 literatura
K1 política
K1 traducciones del siglo XIX
K1 poesía del inglés antiguo
K1 The Battle of Maldon
K1 history
K1 literature
K1 politics
K1 nineteenth-century translations
K1 Old English poetry
AB This BA dissertation deals with the nineteenth-century translations of the Old English poem The Battle of Maldon, and specifically, the presence of a historical, literary and political aspect in them. Following the debate of the critics of the Old English literature from the past fifty years, it analyses the translations by Conybeare (1826), Freeman (1869), Robinson (1885), Hickey (1885), Lumsden (1887), Ker (1887) and Butterfield (1900). Moreover, it examines how each translation treats the original poem as a historical source, a literary work or shows a particular ideological function. It can be demonstrated that most of the translations treat the poem with a literary perspective as an instructive or formal text but few others maintain the historical vision, and that all this depends on the ideological stand of the translator or the editor.
YR 2018
FD 2018
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/35159
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/35159
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 07-ago-2024