RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 An Analysis of the Translation of the Harlem Renaissance Novel The Blacker the Berry
A1 Cano de Gardoqui Diez, Andrea
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Literaty translation
K1 Text analysis
K1 Traducción literaria
K1 Análisis textual
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB The objective of this paper is to review the Spanish translation of the HarlemRenaissance novel The Blacker the Berry originally written by Wallace Thurman and todisassemble the translation process carried out by the translator Susana Prieto Mori.With this as a backdrop, the methodology adopted in the present paper is based on themodel for translated-oriented text analysis proposed by Nord on the one hand and theseven translation procedures proposed by Vinay and Darbelnet on the other. Morespecifically, the present analysis will be carried out first by listing the principletranslation problems faced by the translator and then by explaining the preferredtranslation procedures used to overcome them. The conclusion will be drawn based onthe results of the analysis in order to evaluate the effectiveness and faithfulness of thetranslation.
YR 2019
FD 2019
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39323
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39323
LA eng
DS UVaDOC
RD 18-sep-2024