RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Contrastive Study and Translation of a Legislative Act from English to Spanish: the European Union (Withdrawal) Act, 2018
A1 Colella, Ilenia
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Translation
K1 Legal translator
K1 Traducción
K1 Traductor jurídico
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB This dissertation is a commented translation of an English Act, the European Union (Withdrawal) Act, 2018. The main objective is to carry out a translation of that Act in Spanish remaining faithful to the original text, but at the same time making it sounds natural to Spanish speakers. Then, a contrastive study of English and Spanish Acts is carried out highlighting similarities and differences between both. Finally, the most important linguistic hardships are analyzed, as well as the problems that a legal translator may encounter in translating an Act.
YR 2019
FD 2019
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39326
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39326
LA eng
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024