RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Audiovisual Translation: A Contrastive Analysis of The Lord of the Rings: The Two Towers
A1 González Martínez, Ricardo
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Audiovisual translation
K1 Polysemiotic
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB Audiovisual translation is the translation of polysemiotic texts presented onscreen to mass audiences. Multimedia products such as films, documentaries, TV series, etc. need to be translated into other languages in order to reach a wider audience and to increase their popularity and consumption. Audiovisual materials can be translated by means of subtitling or dubbing. No matter which method is adopted, the translation of the source text has to be realized by implementing a number of translation techniques, such as literal translation, reduction or modulation. In the present thesis, these translation methods and techniques will be explored through a contrastive analysis of the Spanish translation of the English film The Lord of the Rings: The Two Towers.
YR 2019
FD 2019
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39485
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39485
LA eng
DS UVaDOC
RD 21-nov-2024