RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Die durch por und para eingeführten Prapositionalgruppen und deren Entsprechungen im Deutschen aus onomasiologischer Sicht
A1 Coria Sánchez, Lidia
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Präposition
K1 Spanisch    als    Fremdsprache
K1 Onomasiologie
K1 Ideographische Darstellung
K1 Deutschsprachig
K1 Spanish  as  a  foreign  language
K1 German speaker
AB Das Erlernen von Präpositionen ist ein schwieriges Feld im Prozess desFremdsprachenerwerbs,    da    das    spanische    Prapostionalsystem    eigene Besonderheiten und strukturinterne Unterschiede aufweist und infolgedessen präzisere  Übersetzungen  ins  Deutsche  möglich  macht,  unter  besonderer Berücksichtigung der kommunikativen Absichten und Situationen. Das ist der Fall der Präpositionen por und para, wo man durch die Verbindung von Präposition und Nominalgruppe immer wieder zu einer neuen semantischen Einheit kommt. In diesem Bereich, wo Ähnlichkeiten und Divergenzen in der Inhaltsseite zweier Sprachen   beim   Vergleich   zum   Vorschein   kommen,   erweist   sich   die Onomasiologie    als    sehr    nützliche,    sowohl    theoretische    als    auch methodologische Grundlage. Die wichtigste Aufgabe der vorliegenden Arbeit ist es, die ideographische Darstellung der Verbreitung jedes dieser prapositionalen Syntagmen  innerhalb  der  spanischen  Sprache  und  durch  die  kontrastive Gegenüberstellung  mit  dem  Deutschen  jene  zu  Verwirrungen  führenden Elemente  herauszufinden.  Die  Fragestellung,  die  unsere  wissenschaftliche Untersuchung leiten wird, ist warum die Verwendung von por und para den chen  Lernern  mit  Deutsch  als  Muttersprache  solche  Schwierigkeitenbereitet.
YR 2019
FD 2019
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39650
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/39650
LA deu
NO Departamento de Filología Francesa y Alemana
DS UVaDOC
RD 17-jul-2024