RT info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
T1 Estudio intra- e interlingüístico de la variación denominativa en el lenguaje de la biomedicina: las células madre
A1 Santiago González, Paula de
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Corpus (lingúística)
K1 Inglés (lengua)-fraseología
K1 Español (lengua)-fraseología
K1 Medicina-Lenguaje
K1 Ciencias de la Salud - Lenguaje
AB El objetivo general de esta investigación ha sido describir y contrastar las variantes de los términos clave en el subcampo de las células madre en diferentes registros (experto—experto y divulgativo) y lenguas: la española y la inglesa. Para tal descripción y contraste hemos utilizado un corpus comparable formado por cuatro subcorpus en base a los registros y lenguas contemplados.Los criterios para la metodología de análisis de cada subcorpus han sido: obtención de frecuencia y distribución de los candidatos a términos, selección de los términos clave, atención a los marcadores discursivos de reformulación que señalan variantes denominativas y detección de los colocativos de los términos clave y de las variantes denominativas. Posteriormente, realizamos una comparación intralingüística y otra interlingüística. El estudio de las variantes de los términos clave biomédicos ha servido para determinar las denominaciones alternativas apropiadas para un mismo concepto en cada registro y en las dos lenguas.
YR 2013
FD 2013
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/4097
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/4097
LA spa
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024