RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Análisis del dialecto en el doblaje de la película Bienvenue chez les Ch’tis
A1 Marisca, Sorina María
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación
K1 Traducción cinematográfica
AB El presente Trabajo Fin de Grado se centra en cómo se ha llevado a cabo el doblaje en la película de origen francés Bienvenue chez les Ch’tis (Bienvenidos al norte). Para cumplir dicho objetivo haremos un análisis del doblaje como modalidad de traducción audiovisual con el fin de definir sus bases, y, tras plasmar los fundamentos teóricos, elaboraremos un caso práctico sobre cómo se han traducido las distintas partes de la película en cada una de las lenguas, es decir, estudiaremos la relación entre el dialecto utilizado en la película francesa: el chetimi o picardo, que es el dialecto que usan los residentes del norte de Francia; y la opción elegida en la película doblada al español con el objetivo de valorar si se ha logrado o no la transmisión del humor y de los referentes culturales en la traducción al español.
YR 2019
FD 2019
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/41374
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/41374
LA spa
DS UVaDOC
RD 05-feb-2025