RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Traduire la poésie de Louis Aragon : Les yeux d´Elsa
A1 Delgado Manero, Mónica
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Louis Aragon
K1 Francia
K1 traducción poética
K1 lengua original
K1 lengua término
K1 France
K1 Traduction poétique
K1 Tangue originale
K1 Langue cible
K1 Poetic translation
K1 Source language
K1 Target language
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB A lo largo de este trabajo se estudiará a fondo la traducción poética tomando como referencia el poemario del autor francés del siglo XX, Louis Aragon: Les yeux d´Elsa y su traducción en lengua española por la autora contemporánea Raquel Lanseros: Los ojos de Elsa. En un intento por analizar el reto que supone el traspaso de una lengua a otra, nos introduciremos de lleno en el contexto histórico y sociocultural del siglo pasado en Francia, que nos guiará en el trascurso de todo el trabajo. El fin último de este proyecto será visibilizar la utilidad de los traductores como líderes de la difusión del conocimiento y la cultura en la era de la información y la tecnología, así como defender la poesía como un arte capaz de perdurar a lo largo de los siglos.
YR 2020
FD 2020
LK http://uvadoc.uva.es/handle/10324/45805
UL http://uvadoc.uva.es/handle/10324/45805
LA spa
DS UVaDOC
RD 15-may-2025