RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Paratradução: uma prática editorial e um caso de Machado de Assis em espanhol
A1 Gimenes, Juliana Aparecida
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB Propomos, aqui, uma leitura de paratextos (Genette, 2009) em duas traduções de Memórias póstumas de Brás Cubas para o espanhol, a fim de analisar a construção da imagem que se faz de Machado de Assis. Como uma proposta crítica de trabalho com o texto traduzido, a paratradução permite entender não só aspectos concernentes ao texto, mas também ao processo de tradução mais amplo nas práticas editoriais (Yuste Frías, 2011, 2015). Observamos uma ênfase nos aspectos biográficos do escritor, sobretudo em sua infância pobre de menino negro no Brasil oitocentista, e na genialidade literária do autor maduro e epilético. Contrastamos essa construção do autor Machado, de certa forma referendada pela repetição, com a imagem de outro Machado apresentado por Massa (2009a).
SN 2530-609X
YR 2020
FD 2020
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/48379
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/48379
LA spa
NO Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 22 (2020) pags. 221-242
DS UVaDOC
RD 28-nov-2024