RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 A Study on English Film Title Translation
A1 Rodríguez Martínez, Raquel
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Traducción de títulos de películas
K1 Traducción audiovisual
K1 Técnicas de traducción
K1 Funciones de los títulos de películas
K1 Film title translation
K1 Audiovisual translation
K1 Translation techniques
K1 Functions of film titles
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB En lo que respecta al cine, la traducción resulta un elemento clave y complejo a la horade distribuir las películas a otros países puesto que cada sociedad tiene una idiosincrasiacultural y lingüística propia, y es necesario saber adaptarse a ellos para que sea posibleesa distribución. Este proyecto final se centra en el análisis de la traducción de títulos depelículas inglesas al español. En concreto, se estudian los diferentes tipos de traduccióny cómo están relacionados con las principales funciones comunicativas de los títulos depelículas. Estos dos parámetros se tendrán en cuenta para el análisis de un corpus de379 títulos de películas inglesas (151 comedias y 228 dramas) y sus respectivastraducciones al español. Los resultados derivados de este análisis muestran que losdiferentes patrones de traducción utilizados dependen de las funciones de los títulos másque de factores lingüísticos específicos.
YR 2021
FD 2021
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/51620
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/51620
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 12-sep-2024