RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Analyse thématique et réflexions sur les différentes manifestations de la traduction dans En finir avec Eddy Bellegueule d’Édouard Louis
A1 Vaquero Lecuona, Miguel
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Édouard Louis
K1 Francia
K1 Análisis personal
K1 Temático
K1 Homofobia
K1 Traducción
K1 Castellano
K1 France
K1 Analyse thématique
K1 Personnelle
K1 Homophobie
K1 Traduction
K1 Espagnol
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado hemos realizado en primer lugar un análisis del libro En finir avec Eddy Bellegueule escrito por Édouard Louis. Más que un estudio literario se trata de un análisis personal sobre los principales ejes temáticos del libro: la homofobia, la precariedad, el papel de la mujer en la sociedad, la explotación laboral o el machismo entre otros. En segundo lugar, varias cuestiones relativas a la traducción han sido abordadas para intentar analizar las diferentes manifestaciones de dicha disciplina en la obra. En esta segunda parte de mi trabajo, hay una gran parte de reflexión sobre varios detalles precisos de la traducción del libro al castellano. El doble objetivo de este trabajo es, por una parte, intentar conocer más a fondo la realidad de los medios desfavorecidos de Francia, y por otra parte, analizar y comprender el funcionamiento actual de la disciplina de la traductología a través de esta obra.
YR 2021
FD 2021
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/51742
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/51742
LA fra
NO Departamento de Filología Francesa y Alemana
DS UVaDOC
RD 03-mar-2025