RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 The sociology of translation: analysis of two english-spanish juridical texts of the European Union
A1 Novo Perona, Lidia
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Sociology of translation
K1 European Union
K1 Comparative analysis
K1 Juridical texts
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB The sociology of translation represents a new field within translation studies, aiming at showing the relationship across texts, their translations and the society that is bound to them. This approach is especially interesting when studying juridical texts, as they are both shaped by and shapers of society. For this reason, this dissertation aims at investigating how two English juridical texts of the European Union related to language policies and their translations into Spanish do have a reciprocal relationship with the societies that surrounds them. To do this, the texts will be analysed following a sociological and a linguistic approach. The results show that effectively there is a mutual feedback in the original and/or target text-society binomial, as the society feeds the content of the juridical texts of the EU and simultaneously and in return, those texts exert an influence on the European countries as members of the Union.
YR 2021
FD 2021
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/52386
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/52386
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 17-jul-2024