RT info:eu-repo/semantics/article
T1 The Japanese Other in translated literature: paratexts in the translations of Kawabata and Mishima in Spain
A1 Serra Vilella, Alba
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB This paper is a case study of the role of translation paratexts in creating or reinforcing the image of the Japanese Other. The aim of this paper is to analyze factors related to stereotyping in order to contribute to a better knowledge of the mechanisms of representation of Otherness. My hypothesis is that a significant number of paratexts include stereotypes and that paratext authorship (translator, publisher etc.) and the types of translation (direct, indirect, retranslation) are factors related to this. The corpus comprises books by Mishima and Kawabata for which there are two or more different translations published in Spain.
SN 2530-609X
YR 2021
FD 2021
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/53204
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/53204
LA eng
NO Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 23 (2021) pags. 421-452
DS UVaDOC
RD 20-nov-2024