RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La caracterización del saber especializado en los diccionarios generales bilingües desde la perspectiva del traductor
T2 The characterization of specialized knowledge in general bilingual dictionaries from Translator’s perspective
A1 Ortego Antón, María Teresa
A1 Fernández Nistal, Purificación
K1 Lenguas de especialidad
K1 Inglés (lengua) - Diccionarios españoles
K1 Español (lengua) - Diccionarios ingleses
K1 Traducción e interpretación
K1 5701.07 Lengua y Literatura
K1 5701.12 Traducción
AB En las últimas décadas se ha producido una revolución en el panorama del saber especializado con la aparición de nuevos conceptos y, por ende, de infinidad de denominaciones, muchas de las cuales han pasado a formar parte del acervo lingüístico de los usuarios de una lengua con un nivel cultural medio. Dicho saber especializado suele producirse en lengua inglesa, si bien surge la necesidad de transvasarlo a otras lenguas como el español. Para solventar las dificultades que aparecen durante la traducción los usuarios suelen acudir a los diccionarios generales bilingües, a pesar de que ésta no es la herramienta más aconsejable para tomar decisiones sobre el léxico especializado. En consecuencia, en el presente trabajo pretendemos obtener una caracterización de las unidades que conforman el saber experto en dos de los diccionarios generales bilingües de mayor prestigio y difusión en el mercado editorial. De los resultados que se desprendan de nuestro estudio esperamos obtener datos relevantes que incidan en una implementación de la información especializada recogida en las obras de referencia así como en los procedimientos de consulta empleados por parte de los potenciales usuarios, entre los que destacan los traductores y, especialmente, los traductores en formación.
PB Universidad de Córdoba
SN 1579-9794
YR 2014
FD 2014
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/55203
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/55203
LA spa
NO Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 13, 2014, págs. 97-123
NO Producción Científica
DS UVaDOC
RD 18-nov-2024