RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Study and Classification of Translation Techniques and Expressions in the TV series ‘Sex Education’
A1 Gutiérrez de la Cruz, Natalia
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Audiovisual translation
K1 Techniques
K1 Expressions
K1 Problems
K1 ‘Sex Education’
K1 TV Series
K1 Traducción audiovisual
K1 Técnicas
K1 Expresiones
K1 Problemas
K1 ‘Sex Educacion’
K1 Serie de TV
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB This undergraduate dissertation shows a study and classification of the translation techniques and types of expressions used in the TV series ‘Sex Education’. Translation techniques are a fundamental tool in audiovisual translation field. They are necessary to be able to interpret many expressions. In this project we have also analysed possible disadvantages that can arise when translating expressions and possible solutions. Finally, a contrastive analysis has been carried out, using diagrams, to appreciate which types of expressions (colloquial, common, taboo, fix and offensive) and which techniques (modulation, equivalence, literal translation, discursive creation, transposition, adaptation and mixture of several techniques) have been most used in this corpus, with their consequent conclusions.
YR 2022
FD 2022
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58482
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58482
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 23-nov-2024