RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Fantastic Beasts and Where to Find Them: A proposal for the Spanish translation of untranslated species names
A1 Merino Calle, Celia
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Rowling
K1 Fantastic Beasts
K1 Zero translation
K1 English-Spanish translation
K1 Neologisms
K1 Animales fantásticos
K1 Traducción cero
K1 Traducción inglés-español
K1 Neologismos
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB The creation of fantastic worlds in the fantasy genre has been done on multiple occasions. A clear example is the author J.K. Rowling and the expansion of her “Wizarding World” with the Fantastic Beasts and Where to Find Them series (2017-2018). These literary extensions in form of screenplays lead to the creation of new names for creatures, spells, magical objects and characters in general. In the case of the Spanish version of the Fantastic Beasts and Where to Find Them series, there are several species names of fantastic creatures that remain untranslated in the Spanish translations of the first two screenplays for no apparent reason. This project aims at proposing the Spanish translation of those species names not translated by means of both semantic and (especially) lexical neologisms. At the same time, our proposal is based on the use of different translation techniques which result mainly in adaptations in the case of semantic neologisms and blends in the case of lexical neologisms.
YR 2022
FD 2022
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58509
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58509
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 27-nov-2024