RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 A Study of Neologisms in Tolkien's The Lord of the Rings. Compounds, Affixation, and their translation into Spanish
A1 Calzada Rodríguez, Jonatan
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Neologism
K1 Compound
K1 Derivation
K1 Translation Techniques
K1 Semantic Transparency
K1 Tolkien
K1 Neologismo
K1 Compuesta
K1 Derivación
K1 Técnicas de traducción
K1 Transparencia semántica
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB As far as neologisms are concerned, translation is an essential and complex element in the international distribution of novels, since at the linguistic level each language has its own cultural and grammatical structure, and the best possible adaptation is necessary so that the message conveyed by the author in the source language is complete in the target language. This project focuses on the morphological analysis and translation of a selection of neologisms from the trilogy written by Tolkien, The Lord of the Rings. Specifically, the study focuses on compound and derived neologisms, and the different types of translation that follow. These two types of word formation will be taken into account for the analysis of a corpus of 50 neologisms from the trilogy. The results show that translation patterns followed depend directly on the characteristics of the neologism to be translated, and on specific linguistic factors in the target language.
YR 2022
FD 2022
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58600
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58600
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 24-nov-2024