RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Tqa of different translations of el monte de las ánimas
A1 Camacho García, Marta
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Bécquer
K1 Legend
K1 Translation Quality Assessment
K1 Errors
K1 Quantitative approach
K1 Accuracy
K1 Leyenda
K1 Evaluación de la calidad de la traducción
K1 Errores
K1 Enfoque cuantitativo
K1 Precisión
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB Even though Bécquer’s El monte de las ánimas is one of his best known legends, there are no previous studies that deal with the accuracy and adequacy of its translations into English. This dissertation aims to analyze these aspects throughout translation quality assessment, analyzing and classifying the errors in three translations, from a quantitative approach and combining criteria from its most representative models. We will analyze and classify the translation strategies according to two different methodologies, LISA (Localization Industry Standards Association) and SICAL (Système canadien d'appréciation de la qualité linguistique). This will help us to conclude which translation maintains the function and spelling of the source text as well as to prove that it is possible to create a combined model to compare the level of accuracy of a translation with its source text.
YR 2022
FD 2022
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58601
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58601
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 05-jul-2024