RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Zum Wortgut deutscher Herkunft im plurizentrischen Serbokroatischen nach der Auflösung Jugoslawiens
A1 Kolundzija Gavranovic, Biljana
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Germanismen
K1 Kontaktlinguistik
K1 Kontrastive Lexikologie
K1 Lehnwortschatz
K1 Serbokroatisch
K1 Germanismos
K1 Lexicología contrastiva
K1 Lingüística de contacto
K1 Préstamos
K1 Serbocroata
K1 Contact linguistics
K1 Contrastive lexicology
K1 Germanisms
K1 Loanwords
K1 SerboCroatian
K1 Germanizmi
K1 Kontaktna lingvistika
K1 Kontrastivna leksikologija
K1 Pozajmljenice
K1 Srpskohrvatski
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB Das Forschungsinteresse der vorliegenden Bachelorarbeit besteht darin, zu untersuchen, a) wieund unter welchen historischen Bedingungen die Lehnwörter aus dem Deutschen in dasSerbokroatische bzw. seine Varianten (Bosnisch, Kroatisch und Serbisch) nach der AuflösungJugoslawiens Anfang der 1990-er Jahre eingedrungen sind; b) ob sich die These verifizierenlässt, dass die deutschen Integrate – trotz der Zersplitterung der ehemaligen AmtsspracheJugoslawiens und der vom Staat unterstützten sprachpuristischen Strömungen – eine immernoch herausragende Stelle in der heutigen Umgangssprache einnehmen.In der hier vorgenommenen lexikologischen Untersuchung wird kontrastiv undsachgruppenspezifisch vorgegangen, indem die durch sprachkontaktinduzierten undübereinstimmenden Integrate im Bosnischen, Kroatischen und Serbischen nach Dornseiff(2004) in onomasiologische Paradigmen eingeordnet und synchron mit dem Deutschenverglichen werden.Die daraus resultierenden Ergebnisse, 180 Worteinheiten deutscher Herkunft, lassenRegelmäßigkeiten bei der Verwendung der Integrate im Wortschatzsystem der dreiStandardvarietäten beobachten, so dass die Befürchtungen ihres Nicht-Fortbestehensunbegründet sind.
YR 2022
FD 2022
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58695
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/58695
LA deu
NO Departamento de Filología Francesa y Alemana
DS UVaDOC
RD 27-jun-2024