RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Dynamiques des traductions du XXe siècle : le cas des traductions de Tartuffe ou l’Imposteur de Molière en lituanien
A1 Leonavičienė, Aurelija
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB En este análisis se presenta un estudio léxico de las dos traducciones lituanas de la obra de Molière Tartufo o el impostor. El análisis de sus diferencias ayuda a revelar las tradiciones traductoras, así como las dinámicas culturales y lingüísticas del siglo XX, y llama la atención sobre los diversos destinatarios de ambas traducciones, sus expectativas lingüísticas y culturales tanto a principios como a finales del siglo XX. En este artículo se pretende analizar la distribución léxica y el empleo contextual del léxico en el corpus de las dos traducciones lituanas del Tartufo de Molière, y revelar la dinámica de las prácticas traductoras que vienen determinadas por los diversos contextos lingüísticos, históricos y socioculturales del siglo XX en Lituania. La autora emplea los métodos cuantitativo, descriptivo, comparativo y de la lingüística de corpus, lo cual permite analizar las traducciones digitalizadas para obtener datos objetivos y revelar los beneficios de la lingüística de corpus en los estudios traductológicos. 
SN 2530-609X
YR 2022
FD 2022
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59363
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59363
LA spa
NO Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 24 (2022) pags. 327-352
DS UVaDOC
RD 06-jul-2024