RT info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
T1 Reservoir Dogs: Analysis of the Slang and Techniques Applied to its Translation for the Spanish Dubbed Version
A1 Isabel Chantavikan, Nerea
A2 Universidad de Valladolid. Facultad de Filosofía y Letras
K1 Slang
K1 Translation Techniques
K1 Audiovisual Translation
K1 Dubbing
K1 Quentin Tarantino
K1 Reservoir Dogs
K1 Técnicas de traducción
K1 Traducción audiovisual
K1 Doblaje
K1 5701.11 Enseñanza de Lenguas
AB The translation of slang is a complex element when distributing films to other countries sinceeach society has its own culture and language, and it is necessary to know how to adapt tothem. Other authors have investigated audiovisual translation and how slang behaves, butnone interrelate these disciplines in Tarantino’s cinema. The present thesis focuses on thetranslation techniques applied, considering the restrictions imposed by dubbing and externalinfluential factors. For this purpose, after the identification of slang, its original structure iscompared to the Spanish version to find out which are the techniques employed in theadaptation of this linguistic variation between languages, and the influence of differentfactors in the final result. The results show that the predominant technique is substitution andconclude that their selection is motivated by the function of the product and the addressee.
YR 2023
FD 2023
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/64350
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/64350
LA eng
NO Departamento de Filología Inglesa
DS UVaDOC
RD 30-jun-2024