RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Estudio contrastivo del folleto médico (inglés-español)
A1 Faya Ornia, María Goretti
K1 análisis contrastivo
K1 folletos médicos
K1 folletos españoles
K1 folletos ingleses
K1 5705.01 Lingüística Comparada
K1 57 Lingüística
K1 5701 Lingüística Aplicada
K1 5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
K1 5701.12 Traducción
AB Conocer el comportamiento de un mismo género textual en dos lenguas diferentes ayuda a que los traductores realicen los cambios correspondientes en el texto meta teniendo en cuenta los patrones propios de la cultura de destino. Con este trabajo pretendemos dar a conocer los resultados obtenidos en un análisis contrastivo sobre los folletos médicos en inglés y en español. En él, con la ayuda de dos corpus textuales, tratamos de establecer las características que dicho género presenta en ambas lenguas. Tras señalar la relevancia de los folletos médicos y la relación existente entre traducción y análisis contrastivo, procederemos a describir nuestro estudio, los dos corpus con los que trabajaremos así como los objetivos perseguidos. Posteriormente, explicaremos con detalle las dos fases de nuestro modelo de análisis. Por último, expondremos, contrastaremos y comentaremos los resultados obtenidos en cada una de las categorías analizadas.
PB Universidad Autónoma de Barcelona
SN 2014-9735
YR 2015
FD 2015
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/64957
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/64957
LA spa
NO Quaderns : revista de traducció, n. 22, p. 347-362
DS UVaDOC
RD 06-ago-2024