RT dataset
T1 La traducción religiosa en España en el siglo XVI
A1 Bueno García, Antonio
A2 Trans. Revista de Traductología
K1 Historia de la traducción
K1 traducción religiosa
K1 traductor
K1 misión
K1 siglo XVI
K1 lenguas indígenas
K1 Historia de la traducción
AB La traducción de los religiosos españoles en el siglo XVI alcanzó cimas importantes, tanto por el número de autores, como por la calidad de las obras. Este artículo tiene como objetivo el estudio de los temas de interés, ligados a las preocupaciones sociales, intelectuales y religiosas de la época, y la contribución de los diferentes sectores religiosos en la actividad. Las misiones de ultramar abrieron sin duda nuevas expectativas dentro de esta labor, al tener que enfrentarse a culturas y lenguas desconocidas, lo que resolvieron con soluciones innovadoras y de impacto desde el punto de vista religioso y comunicativo.La metodología empleada en el análisis es de tipo cualitativo y descriptivo. Los resultados obtenidos, que en modo alguno podrían ser exhaustivos, son el producto de una laboriosa investigación en las fuentes documentales y de archivo. La principal conclusión que puede extraerse es que existe una deuda con muchos de estos traductores, injustamente olvidados en la historia de la traducción en España, y que la problemática merece ser tenida en cuenta en la teoría de la traducción, de la antropología y de la filología histórica.
YR 2021
FD 2021
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/65621
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/65621
LA spa
NO Bueno García, Antonio, 2021: "La traducción religiosa en España en el siglo XVI” / “Religion and Translations”. Trans. Revista de Traductología, Nº 25 (2021). DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12114
NO Filología Francesa y Alemana
DS UVaDOC
RD 17-jul-2024