RT info:eu-repo/semantics/article
T1 "En la España roja" de Ksawery Pruszyński: dos niveles de reescritura cultural
A1 Potok, Magda
A2 Ediciones Universidad de Valladolid
K1 Filología
AB El artículo examina las dos versiones del texto de Ksawery Pruszyński, que este destacado periodista polaco dedicó a la Guerra Civil Española: la edición polaca publicada en 1937 y su traducción al español, aparecida setenta años más tarde, en 2007, realizada por Katarzyna Olszewska Sonnenberg y Sergio Trigán. Al considerar la traducción como un fenómeno de reescritura cultural (Lefevere, 1992), analizaremos cómo ambas versiones del libro generaron acciones creativas. En el primer caso, estas acciones se centraron en una serie de correspondencias históricas, políticas y culturales entre España y Polonia, manifestadas a través de abundantes intertextos. En el segundo caso, se enfocaron en la redacción de paratextos de carácter explicativo-interpretativo. Ambas reescrituras destacan la significativa función mediadora de la actividad traductora, así como sus implicaciones culturales.
SN 2530-609X
YR 2023
FD 2023
LK https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67540
UL https://uvadoc.uva.es/handle/10324/67540
LA spa
NO Hermēneus. Revista de traducción e interpretación; Núm. 25 (2023) pags. 315-334
DS UVaDOC
RD 10-ene-2025